Slang 1

돌다
crazy
dohl-dah

변태
pervert
pyun-tay

병신
jerk
pyung-sheen

바보
stupid
bah-boh

차다
to dump a boyfriend or girlfriend
chah-dah
literally, "to kick something"

보지
cunt
boh-jee
Not to be confused with 봉지, which means "bag," or 보지 마, which means "don't look," or 뭐지?, which means "what's this?"

씨팔
fuck
shee-pahl
sounds like the number 18 because it's a shortened form of "18th child of your mother"

대박
great, awesome, big win
day-bahk
대박 세일=blowout sale (huge discounts)

닥쳐
shut up!
dahk-chaw
닥치다:  to approach, come near

당근
of course!
tahn-gun
literally means "carrot"

디질래?
Do you want to get hit?
dih-jih-lay?

빵꾸똥꾸
dumby
bahn-koo-dong-koo
only used by little kids

쌤
teacher
se(y)m

짱
cool, nice
chahng

재수 없다
bitchy
jay-soo  ohp-dah
재수:  luck, fortune
없다:  to not have

자기야
honey, sweetie
chah-gee-yah

자지
dick
chah-jee

Song with Lyrics: Tonight by Big Bang

Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
we're back again one more time say
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
nomu swipge tto nami dwe
big bang big bang
don't stop let's play
ok ok go go go

나 미칠 것 같애
na michil got gate
아마 지친 것 같애
ama jichin got gate
아냐 질린 것 같애
anya jillin got gate
벌써 따분해 시시해
bolsso ttabunhe sisihe
한 여자로는 만족 못 하는
han yojaroneun manjok mot haneun
bad boy but I'm nice
안 넘어가고는 못 배길걸
an nomogagoneun mot begilgol
let me blow ya mind

언제부터였는지
onjebutoyonneunji
감흥이 없어진 우리
gamheungi obsojin uri
이젠 마치 진 빠진
ijen machi jin ppajin
김 빠진 콜라같지
gim ppajin kollagatji
무감각해진 첫 느낌
mugamgakhejin chot neukkim
서로를 향한 곁눈질
sororeul hyanghan gyotnunjil
그깟 사랑에 난 목매지 않아
geukkat sarange nan mongaeji ana
Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오
noreul chajaso oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jo dalbicharero
그댈 찾아서 오에오오오
geudel chajaso oeooo
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
kkeuchi odinji moreugetjiman hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayoun i bam

상처 날 이별이 무서워
sangcho nal ibyori musowo
so what so what
널 처음 만난 순간이 그리워
nol choeum mannan sun-gani geuriwo
no more no more
그저 아픔에 서툰 걸
geujo apeume sotun gol
난 피하고 싶은 걸
nan pihago sipeun gol
But You know that I love you
girl girl girl

질질끄는 성격 say no
jiljilkkeuneun songgyok say no
차가운 입술로
chagaun ipsullo
널 얼어 붙게 하는 나나나
nol oro butge haneun nanana
Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
seroun solleim get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
sarangeun negeneun oulliji ana
don't think too much it's simple

너를 찾아서 오에오
noreul chajaso oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jo dalbicharero
그댈 찾아서 오에오오오
geudel chajaso oeooo
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
kkeuchi odinjineun moreugetjiman hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayoun i bam

안녕이란 말의 슬픈 의미
annyongiran mar-eui seulpeun eui-mi
어두운 그림자는 가려지고
odu-un geurimjaneun garyojigo
내 마음 속 잊어버린
ne maeum sok ijoborin
너를 향한 나의 기억
noreul hyanghan naye giok

너를 찾아서 오에오
noreul chajaso oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jo dalbicharero
저 달빛아래로
jo dalbicharero
그댈 찾아서 오에오오오
geudel chajaso oeooo
oh 그대 오 baby
oh geude o baby
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
kkeuchi odinji moreugetjiman hey
어딘지 몰라
odinji molla
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla
사랑을 몰라 난
sarangeul molla nan
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayoun i bam

너를 찾아서 오에오
noreul chajaso oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jo dalbicharero
그댈 찾아서 오에오오오
geudel chajaso oeooo
끝이 어딘지 모르겠지만 goodnight
kkeuchi odinji moreugetjiman goodnight

Translation

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

Big Bang Big Bang we’re back again one more time say
No way no way we become a strangers again so easily
Big Bang Big Bang don’t stop let’s play
Ok ok go go go

I think I’m going to go crazy, I’m probably getting tired (why)
Nah, I think I’m just fed up, I’m already bored, you’re dull
I’m a bad boy that can’t be satisfied with one girl, but I’m nice
I’m not falling for you because I can’t stand it, let me blow ya mind

When did we start, start losing the spark between us
We’re like a drained cola that’s lost its fizz
The first feeling of going numb, glancing at each other sideways
I’m not hanging myself over such a love, don’t wanna try no more

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that lights me up
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

I’m scared that these stars will hurt me (so what so what)
I miss the moment when I first met you (no more no more)
Bad when it comes to pain like that, I try to avoid it
But You know that I love you girl girl girl

My personality to drag it out, say no, with cold lips, I-I-I freeze you

Take ma soul take ma heart back a new excitement, get that
Love is not for me, don’t think too much it’s simple

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that lights me up
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

The sad meaning behind the words “good bye” become covered by the dark shadows
My memories look towards you, who I have forgotten in my heart

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that lights me up (below that moonlight)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh (Oh you, oh baby) I don’t know where the end is but hey (I don’t know where it is)
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love (Don’t understand love, I), pitifully alone once again, tonight

I look for you, oh-eh-oh (tonight), below that moonlight that lights me up (such a beautiful night)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but (good night)

Song with Lyrics: Blue by BIGBANG

To see it full-screen

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
I’m singing ma blue파란 눈물에 파란 슬픔에 길들었죠
I’m singing ma blue뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나
위험 하니까 너에게서 떠나주는거야
님이란 글자에
비겁하지만 내가 못나 숨는거야
잔인한 이별은 사랑의 말로
그 어떤 말도 위로될 순 없다고
아마 내 인생의 마지막 말로
막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고
죽을만큼 사랑하고
파랗게 물들어
시린 내맘
눈을 감아도
널 느낄 수 없잖아

겨울이가고
봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에
맘이 멍들었죠

i’m singing ma blues파란 눈물에
파란 슬픔에
I’m singing ma blue뜬 구름에 날려보낸 사랑

심장이 멎은 것만 같아
전쟁이 끝나고
그곳에 얼어붙은 너와나
내 머릿속 세겨진 트라우마
이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑
지도 외롭지도 않아
행복은 다 혼자만
그 이상 복잡한 건 못참아
대수롭지도 아무렇지도 않아
별수 없는 방황
사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고
죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어
시린 내맘
너는 떠나도 난 그대롱 있잖아

겨울이 가고
봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에
맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에
나홀로 잠이 들겠죠
꿈 속에 떠난 그대를 찾아
헤매이며 이 노래를 불러요

I’m singing ma blue파란 눈물에 파란 슬픔에
길들었죠
I’m singing ma blue뜬 구름에 날려보낸 사랑
I’m singing ma blue파란 눈물에 파란 슬픔에 길들였죠
I’m singing ma blue뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Teaching 6: More Expressions

제 친구

My friend.

cheh chin-goo

A term of endearment to say to students.

제:  my

친구:  friend

정리하세요.

Please clean up.

jung-nee-hah-say-yoh

정리:  to arrange

하세요:  please do

쉬는 하세요.

Take a break.

shwee-nun hah-say-yoh

쉽다:  to take it easy, to be easy

하세요:  please do

여기 있어.

Stay here.

yoh-gee  ee-soh

여기:  here

있다:  to be

천천히

slowly

chun-chun-ee

이리 와.

Come here.

ee-ree  wah

이리:  this way, here

오다:  to come

시험 봐요.

Take a test.
shee-hum  bwah-yoh

시험:  test

보다:  to see

힘들어!

This is difficult!

him-duh-roh

힘들다:  to be difficult, strenuous

어려워!

This is hard!

oh-roh-woh

어렵다:  to be difficult, tough

쉬워.

This is easy.

shwee-woh

쉽다:  to be easy, to take a rest

누가 지우고 싶다?

Who wants to erase?

noo-gah-chee-oo-goh ship-dah?

Kids will often fight over who gets to erase the board.

누가 :  who

지우다:  to erase (like the word for eraser:  지우개)

-고 싶다:  to want to

질문 있어요?

Do you have any questions?

chil-moon  ee-soh-yoh?

질문:  question

있다:  to have

어때요?

How is it?

oh-tay-yoh

지금 하세요.

Please do it now.

chee-gum-hah-say-yoh

You can also say:

이제 하세요.

ee-jay-hah-say-yoh

지금:  now

이제:  now

하세요:  please do